Перевод "форель" на английский. Форель английский
Форель — с русского на английский
ФОРЕЛЬ — (нем. Forelle). Порода рыб, из сем. лососевых, с очень красивой чешуей, усеянной красными и бурыми пятнышками; мясо очень вкусное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРЕЛЬ небольшая рыба, вид лосося.… … Словарь иностранных слов русского языка
Форель — Форель во сне означает растущее благосостояние. Если во сне Вы едите форель – значит, скоро Вы попадете в очень благоприятные обстоятельства. Если во сне Вы поймали форель на удочку – значит, Вам гарантирован достаток, Если пойманная… … Сонник Миллера
ФОРЕЛЬ — ФОРЕЛЬ, форели, жен. (швед. forele). Небольшая рыба, род лосося, с красными и черными пятнышками по телу и нежным на вкус мясом. Речная форель. Озерная форель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
форель — Рыба семейства лососевых, обитает в чистой воде горных речек, в проточных водоемах с быстрым подводным течением. Используется в западноевропейских и закавказских кухнях. Особенность кулинарной обработки форели такова: варится в вине или… … Кулинарный словарь
форель — пеструшка, лосось, ишхан, кумжа, царская рыба, королевская рыба Словарь русских синонимов. форель сущ., кол во синонимов: 11 • блюдо (133) • … Словарь синонимов
форель — ФОРЕЛЬ, разг. сниж. пеструшка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
форель — форель. Произносится [форэль] и [форель] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ФОРЕЛЬ — ФОРЕЛЬ, и, жен. Небольшая рыба сем. лососей. Речная ф. | прил. форелевый, ая, ое и форельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФОРЕЛЬ — жен. рыбка Salmo faria, пеструшка, крошица, красуля, палья, ханская рыба, кумжа; вероятно, различные сродные виды. Форелевые ловли есть на Кавказе и в Башкирии. Форельный вкус. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Форель — (Salmo fario) рыба из семейства лососевых (Salmonidae),принадлежащая к роду лосось (Salmo). Как вообще среди лососевых рыб, таки в роде Salmo установление видов чрезвычайно затруднительно вследствиеблизости их друг к другу и существованию… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Форель — Salmo truta morpha fario L. Эта рыба имеет в Европейской России гораздо большее распространение, нежели предыдущий вид. Впрочем, распространение форели заметно суживается: возрастающее население мало помалу вытесняет ее, и она… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
translate.academic.ru
| Для деревенских жителей это продукт [...] питания: захотел форель - взял удочку, поймал.wdc-arh.ru |
For the rural [...] inhabitants it is a product of meal: want a trout?wdc-arh.ru |
| Например, ряд видов [...] пресноводных рыб, таких как форель или лосось, приспособлены [...]к обитанию в быстроводных реках с невысокой [...]температурой воды и не могут жить в водной среде с более высокими температурами вследствие физиологических особенностей своего организма. unesdoc.unesco.org |
For example, many [...] freshwater fish such as trout or salmon are adapted [...]to fast-flowing ‘cool’ rivers and are physiologically [...]intolerant of higher water temperatures. unesdoc.unesco.org |
| В ряде случаев культурные особи, проникающие в дикую природу, попадают под контроль рыболовов-спортсменов. На юге Чили [...]любительское рыболовство [...] ранее охватывало только радужную и озерную форель; в настоящее время его объектом стали проникшие [...]в дикую природу атлантический [...]лосось (Salmo salar) и чавыча (Oncorhynchus tshawytscha). fao.org |
In southern Chile, recreational fisheries that used to [...]be based only on rainbow [...] trout and brown trout now include escaped Atlantic salmon (Salmo salar) and chinook salmon [...](Oncorhynchus tshawytscha). fao.org |
| Бóльшая часть пресноводной потребительской рыбы получается от выращивания в прудах (главным образом, карп и форель), а около 1/3 составляют уловы рыбы в естественных водоёмах (профессиональный озёрный лов и любительское рыболовство). |
The majority of freshwater fish production for consumption purposes comes from pond farming (mainly carp and trout), while approximately 1/3 are fish yields from natural waters (professional lake and angling fishing). minrol.gov.pl |
| Река Уница является одним из наиболее популярных [...]европейских водоемов для спортивной рыбалки на [...] хариуса; здесь также обитают и другие виды рыб – щука, речная форель и карп.logatec.si |
The Unica is one of the most popular European rivers for grayling fishing. logatec.si |
| Рядом с участка протекает красивая горная река, где часто можно [...] видеть зимородки и форель можно поймать.realigro.ru |
Adjacent to the plot flows a beautiful mountain river where one can often [...] see kingfishers and trout can be caught.realigro.com |
| Известный под названием «биотическая гомогенизация», этот процесс является главной причиной, по которой домашних европейских воробьев (пассер доместикус) можно увидеть почти во всех основных городах мира, а [...] североамериканскую радужную форель (онкорхинкус микисс) [...]можно выловить в Бразилии, Индии или Новой Зеландии. unesdoc.unesco.org |
Known as biotic homogenization, this process is the reason why you can see native European house sparrows (Passer domesticus) in almost any major [...]city in the world, or go fishing for North American [...] rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in Brazil, [...]India or New Zealand. unesdoc.unesco.org |
| (Бархатисто - нежная форель, запеченная в фольге, [...] со специями, цветной капустой иброкколи. gurmanization.ru |
(Tender trout baked in foil with spices, [...] cauliflower and broccoli. gurmanization.ru |
| К числу пелагических видов, успешно внедренных в [...] [...] аквакультуру на международном уровне, относятся африканские виды тилапии (особенно нильская тилапия), китайские карпообразные (серебристый карп, толстолобик и белый амур), атлантический лосось (Salmo salar), Pangasius сомообразные (Pangasius spp.), большеротый окунь (Micropterus salmoides), палтус (Scophthalmus maximus), черный паку (Piaractus brachypomus), паку (Piaractus mesopotamicus) и радужная форель (Oncorhynchus mykiss). |
Successful internationally introduced species for finfishes include tilapias from Africa (especially Nile tilapia), Chinese carps (silver carp, bighead carp and grass carp), Atlantic salmon (Salmo salar), Pangasius catfishes (Pangasius spp.), largemouth black bass (Micropterus salmoides), turbot (Scophthalmus maximus), piarapatinga (Piaractus brachypomus), pacu (Piaractus mesopotamicus), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss). fao.org |
| Используемые в кулинарии виды рыб включают в себя [...]карпа (любимое блюдо к Рождеству), [...] сельдь, судака, камбалу, форель, лосося, леща, треску, [...]макрель, щуку, шпроты и угря. paiz.gov.pl |
Species of fish used for culinary reasons include [...]carp (an important dish for Christmas), herring, zander, sole, [...] trout, salmon, bream, cod, mackerel, pike, sprat [...]and eel. paiz.gov.pl |
| Судя по всему, именно заказчик настоял на необычном для классического квинтета составе инструментов (фортепиано, скрипка, альт, виолончель и контрабас) и на том, чтобы четвертая часть представляла собой вариации на мелодию песни Шуберта «Форель». mariinsky.ru |
It appears that it was the client who insisted on the form of the quintet, unusual for a classical work (piano, violin, viola, cello and double bass), and that the fourth section be variations on a melody from Schubert’s Lied Die Forelle. mariinsky.ru |
| Решив приготовить на [...]барбекю рыбу, выбирайте те виды, которые имеют плотное, нерассыпчатое мясо — это, например, [...] лосось, макрель, окунь или форель.gardena.com |
When barbecuing fish, choose types that have firm, stable flesh, such as [...] salmon, mackerel, perch or trout.gardena.com |
| Что касается меню, стоит только взглянуть на такие наименования блюд, как запечённые свиные рёбрышки, [...]маринованные с лесным мёдом и свежим [...] тимьяном или южночешская форель на вертеле, и вы вряд [...]их и снова вернуться за очередным кулинарным впечатлением в U Balbínů. menute.com |
As for the menu, just take a look at such items as [...]roasted pork ribs marinated with wild honey [...] and fresh thyme, or spit-fired south-Czech trout, [...]and you hardly resist the temptation [...]to taste them and to come back to U Balbínů for new culinary impressions. menute.com |
| В узких «речных» рыбных прудах [...]с бетонными стенами и дном основными [...] коммерческими видами рыбы являются Форель Радужная, Форель Озерная, Форель Севанская и Осетр Сибирский.unece.org |
In the narrow “riverine” fishponds with concrete walls and [...] bottoms, the main commercial species are Rainbow Trout, Brown Trout, Sevan Trout and Siberian Sturgeon.unece.org |
| В связи с ростом спроса на форель многие предприятия переделывают существующие земляные пруды в более эффективные для интенсивного выращивания форели бетонные бассейны. unece.org |
Due to increasing demand for trout, many enterprises have replaced existing earth ponds with concrete pools that are more effective for intensive trout breeding. |
| Что касается рёнской радужной форели, то она уже зарекомендовала [...] себя как высококачественный продукт. unesdoc.unesco.org |
As for Rhön’s own brown trout, it has already established [...] itself as a top-quality product within the local catering industry. unesdoc.unesco.org |
| Тут предлагают послушать живую колоритную музыку гуцульского края, [...]сфотографироваться в национальных [...] костюмах, отведать дичь, форель или грибную юшку, [...]поданную в оригинальных глиняных горшках прямо из печи. ua-traveling.com |
Here you can try game, trout, and mushroom soup served in original [...] clay pots fresh from the oven, as well as listen [...]to ethnic Hutsul tunes and take pictures [...]of yourself dressed in ethnic costumes. ua-traveling.com |
| Реки и озера Армении богаты рыбой, и украшением армянского стола в этом смысле [...] является севанская форель, которая ценится очень [...]welcomearmenia.com |
Rivers and lakes in Armenia are rich of fish but the trout from Lake Sevan, [...] which is delicious and very pricey, is an honor [...]for any table. welcomearmenia.com |
| Гунтис Равис, председатель [...] правления „Skonto Būve”: «Еще в начале прошлого века ручьевая форель была широко распространена на всей территории Латвии, в свою очередь сейчас ручьевая форель редко попадает в уловы рыбаков и встречается лишь приблизительно [...]в 200 реках. skontobuve.lv |
Guntis Rāvis, “Skonto [...] Būve” Chairman of the Board: “Even at the beginning of the last century, Brown Trout were widespread throughout Latvia, but now a Brown Trout is a rare catch for fishermen and now it lives only in about 200 rivers.skontobuve.lv |
| Прохладный и уютный дворик, где в бассейне [...] плещется грациозная форель, живая музыка - помогут [...]ощутить прикосновение неповторимого [...]мира легенд и мифов древней Эллады. taverna-kanon.g-sochi.ru |
Cool and cozy yard with pool splashes the touch of the unique world of legends and myths of ancient Greek. taverna-kanon.g-sochi.ru |
| Лосось достаточно близок к горной форели. anticorruption.kg |
Salmon are quite closely related to mountain trout. anticorruption.kg |
| Сорта рыб, [...] такие как сельдь и форель, подвергаются порче [...]быстрее, чем это может быть обнаружено с помощью микробиологического анализа. linde-gas.com.ua |
Varieties of fish such as [...] herring and trout are subjected to spoiling [...]faster than it can be detected by microbiological analysis. linde-gas.com.ua |
| Информация: http://www.zigon.net/ Также [...] разрешена рыбалка на форель с конца марта по 20 [...]сентября на Эриковом пруде в Логатских Зибршах. logatec.si |
More information is available at: [...] http://www.zigon.net/ Trout fishing also starts [...]at the end of March and lasts until 20 [...]September in Erik’s Pond in Loga{ke @ibr{e. logatec.si |
| Наиболее [...] популярны: радужная форель в собственном соку [...](граави кирьелохи), лосось в собственном соку (граави лохи) и знаменитый [...]рыбный пирог из пресного теста (калекукко). gmc-translation.com |
The most [...] popular are rainbow trout in its own juice (graavi [...]kirielohi), salmon in its own juice (graavi lohi) and well-known [...]fish cake of unfermented dough (kelekukko). gmc-translation.com |
| Использование муки из белка наземных животных и жиров животного происхождения в неевропейских странах в качестве компонента аквакормов для культивации как высокого, так и низкого [...]трофического уровня видов и видовых групп [...] (например, лососевых, форели, морских пелагических [...]рыб, морских креветок, сомообразных, [...]тилапии, карпообразных и кефали) становится все шире, но тип и объем их использования варьируются в зависимости от конкретных видов и видовых групп. fao.org |
In non-European countries, the use of terrestrial animal protein meals and oils within compound aquafeeds is increasing for both high- and low-trophic-level species and species groups (e.g. salmons, trouts, [...] marine finfishes, marine shrimps, catfishes, tilapias, [...]carps and mullets), although the type [...]and level vary depending upon species and species group. fao.org |
| Растительный белок является основной белковой [...] [...] добавкой к кормам, используемым для культивации видов рыб более низкого трофического уровня и вторым по значимости источником питательного белка и липидов (после рыбной муки и рыбьего жира) для морских креветок и европейских видов рыб высокого трофического уровня (например, лососевых, форели, морской рыбы и угря).fao.org |
Plant proteins represent the major dietary protein source used within feeds for lower-trophic-level fish species and the second major source of dietary protein and lipids (after fishmeal and fish oil) for marine shrimps and European high-trophic-level fish species (e.g. salmons, trouts, marine fishes, and eels). fao.org |
| В озере Devoke в Озерном [...] крае Великобритании в 1988 году у окуня и форели активность составляла около 1000 Бк/кг живого [...]веса и медленно [...]сократилась до нескольких сотен Бк/кг в 1993 году [3.129]. chernobyl.info |
In Devoke Water in the UK Lake District, perch and [...]brown trout contained [...] around 1000 Bq/kg fresh weight in 1988, declining slowly to a few hundreds of Bq/kg in 1993 [3.129].chernobyl.info |
| Устье реки является важным местом миграции [...]анадромных видов рыб (морских), например, [...] миноги, семги, морской форели, корюшки, а также [...]катадромных (живущих в пресной воде) видов [...]рыб, таких как, угорь. rop.lv |
The river mouth is also an important location for anadromous fish (that live mostly in salt water, but [...]breed in fresh water) species such as [...] lamprey, salmon, salmon trout, and smelt and for [...]catadromous (live in fresh water, breed [...]in salt water) species such as eels. rop.lv |
| Новость быстро распространяется среди обитателей речки и леса и доходит до форелей, которые решают подняться вверх по течению и полакомиться новорожденными. festival-cannes.fr |
The news spreads around all animals who live around the river, until also the trouts hear about it, and swim upriver to go eat the newborn fish. festival-cannes.fr |
| Исследования, которые были проведены на реальных лососевых гнёздах в реках Олимпийского полуострова в штате Вашингтон, показали, что если в гнёзда проникает [...]более 13 % тонкозернистых [...] осадков (ой форели и кижуча практически не выживает [...](Мак-Генри и др., 1994). sakhalin-2.ru |
Studies conducted in actual redds in Olympic Peninsula streams in Washington found that if more than 13% [...]fine sediment (<0.85 mm) [...] intruded into the redd, almost no steelhead or coho salmon eggs survived [...](McHenry et al., 1994). sakhalin-2.ru |
www.linguee.ru
Форель по Английский - Русский-Английский Словарь
ru В организмах, являющихся добычей озерной форели, КБУ для КЦХП C12 и C13 были выше по сравнению с КЦХП C11 и C10.
UN-2en BMFs for the C12 and C13 SCCPs were higher for prey to lake trout compared to C11 and C10 SCCPs.ru Но откуда взялась вся эта форель?
OpenSubtitles2018.v3en But where did come from so much trout?ru При этом для форели был определен взвешенный по структуре рациона коэффициент биоаккумуляции, приблизительно равный 3 (Martin et al., 2004b).
UN-2en A diet-weighted bioaccumulation factor of approximately 3 was determined for the trout (Martin et al., (2004b).ru Результаты поступления КЦХП из пищи для радужной форели были получены в рамках токсикологического исследования (Cooley et al., 2001).
UN-2en Results on uptake of SCCPs by rainbow trout from food have been obtained as part of a toxicity investigation (Cooley et al., 2001).ru Коэффициенты биоконцентрации (КБК) в организмах синежаберного солнечника (Lepomis macrochirus) и радужной форели (Oncorhynchus mykiss), согласно проведенным расчетам, составляют # (весь организм) # (печень) и # (плазма
MultiUnen In studies on bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) bioconcentration factors (BCFs) have been estimated to be # (whole fish) as well as # (liver) and # (plasma), respectivelyru Возможно, мы к сожалению, вынуждены быть свидетелями его смерти в день, если коричневой форели из рыбы и радужная форель Arcen продолжают вводиться.
Common crawlen Perhaps we will unfortunately have to be witnesses of his death a day if the brown trout from the fish and rainbow trout arcen continue to be introduced.ru Я люблю ловить форель.
tatoebaen I like fishing for trout.ru Если же Вы любите спокойствие рыбной ловли, в райо- не имеется большое количество водохранилищ и рек, богатых горной форелью, судаками, карпами и окунями.
Common crawlen If you enjoy the tranquility of fishing, a wide range of dam lakes and rivers in the region is at your dispose. They offer a rich draught of trout, white fish, carp and perch.ru Симон была самой прекрасной форелью, которую я когда- либо поймал
opensubtitles2en Simon was self Wonderful foreliu,Who I ever catchedru Он говорит ей, что братья наловили форели, и ему нужно позаботиться о лошадях, пока готовится ужин.
LDSen He tells her that his brothers have caught some trout and he has to go take care of the horses before dinner.ru Но у неё вышло, и в итоге она поймала пятнистую форель.
OpenSubtitles2018.v3en But she stuck to it, and she ended up catching that speckled trout.ru В работе Fisk et al. (1996, 2000) исследуется накопление нескольких КЦХП, меченных изотопом углерода 14С (массовое содержание хлора 56–69 процентов), в мальках радужной форели (первоначальный вес 2–7 г) в течение 40–суточного периода воздействия.
UN-2en Fisk et al. (1996, 2000) studied the accumulation of several 14C-labelled SCCPs (56–69% chlorine by weight) by juvenile rainbow trout (initial weights 2–7 g) during a 40-day exposure period.ru В работе Fisk et al. (1996, 2000) исследуется накопление нескольких КЦХП, меченных изотопом углерода 14С (массовое содержание хлора 56‐69 процентов), в мальках радужной форели (первоначальный вес 2‐7 г) в течение 40‐суточного периода воздействия.
UN-2en Fisk et al. (1996, 2000) studied the accumulation of several 14C-labelled SCCPs (56–69% chlorine by weight) by juvenile rainbow trout (initial weights 2–7 g) during a 40-day exposure period.ru Концентрация ПХА в биоте из отдаленных регионов канадской Арктики в период 2000-2010 годов варьировалась в пределах: <0,1‐42 нг/г липидного веса, <LOD – 0,82 нг/г липидного веса, <LOD – 0,10 нг/г липидного веса, <LOD – 1,83 нг/г липидного веса, <LOD – 0,35 нг/г липидного веса и <LOD – 3,85 нг/г липидного веса у полярного медведя, кольчатой нерпы, арктического гольца, туводного гольца, озерной форели и налима, соответственно.
UN-2en From 2000-2010, the range of concentrations in polar bears, ringed seals, arctic char, landlocked char, lake trout and burbot are reported to be <0.1-42 ng/g lipid, <LOD-0.82 ng/g lipid, <LOD-0.10 ng/g lipid, <LOD-1.83 ng/g lipid, <LOD-3.85 ng/g lipid, respectively.ru Она променяла меня на форель
OpenSubtitles2018.v3en ♪ She swapped me for a trout ♪ru Концентрация ПХА в биоте из отдаленных регионов канадской Арктики в период 2000-2010 годов варьировалась в пределах <0,1‐42 нг/г липидного веса, <LOD – 0,82 нг/г липидного веса, <LOD – 0,10 нг/г липидного веса, <LOD – 1,83 нг/г липидного веса, <LOD – 0,35 нг/г липидного веса и <LOD – 3,85 нг/г липидного веса у полярного медведя, кольчатой нерпы, арктического гольца, туводного гольца, озерной форели и налима, соответственно (Muir 2013).
UN-2en The concentrations of PCA in biota from the remote Canadian Arctic between 2000-2010 range from <0.1‐42 ng/g lipid, <LOD-0.82 ng/g lipid , <LOD-0.10 ng/g lipid, <LOD-1.83 ng/g lipid, <LOD-0.35 ng/g lipid and <LOD – 3.85 ng/g lipid, in polar bears, ringed seal, arctic char, landlocked char, lake trout and burbot, respectively (Muir 2013).ru В организмах форели радужной вниз по течению от одной из водоочистительных станций были обнаружены терапевтические уровни гормона левоноргестрела.
UN-2en Therapeutic levels of the hormone levonorgestrel have been found in rainbow trout downstream from a sewage plant.ru Форель, только иногда.
OpenSubtitles2018.v3en Trout, just occasionally.ru К счастью, их усилия и приветствую здесь, страстные люди создали программы ("Программа жизнь"), для сохранения форели macrostigma на основе мониторинга и искусственного воспроизводства его.
Common crawlen Fortunately, their efforts and welcome here, passionate men have set up a program ("Program Life") for the conservation of trout macrostigma based on monitoring and artificial reproduction thereof.ru Например, как поймать форель голыми руками.
OpenSubtitles2018.v3en For example, catching a trout with your bare hand.ru Также в 1996 году в водохранилище Саса, провинция Санкти-Спиритус, было выявлено присутствие язвенного заболевания форели, которое распространилось и на другие промысловые виды рыбы, такие как тилапия.
UN-2en In 1996, the presence was also diagnosed in Zaza reservoir, in the province of Sancti Spiritus, of the ulcerative disease of trout; it spread to other species of commercial value, such as tilapia.ru Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками.
OpenSubtitles2018.v3en I can do trout almondine or spaghetti and meatballs.ru � Материал, представленный Комиссией по анадромным рыбам северной части Тихого океана; следующий Международный семинар по вопросу о воспроизводстве тихоокеанского лосося и радужной форели в условиях меняющегося климата планируется провести в мае 2015 года.
UN-2en � Contribution of the North Pacific Anadromous Fish Commission; the next International Symposium on Pacific Salmon and Steelhead Production in a Changing Climate is scheduled for May 2015.ru Депурационные периоды полураспада в организме рыб варьировали от # до порядка # суток у мальков радужной форели (Fisk et al
MultiUnen Depuration half-lives in fish ranged from # to about # days for juvenile rainbow trout (Fisk et alru Здравствуйте, это месье Форель
opensubtitles2en How do you do, this mese Forelru.glosbe.com
форель - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ну, черная форель с 2-мя пистолетами.
Well, a black trout at least, holding a gun.Ты должен быть терпеливым, когда ловишь форель, пацан.
You got to be patient when you're fishing for trout, boy.Вы всегда используете название рыб, вот я и выбрал форель.
You always use the title of fishes, Here is I and chose forel.Но поскольку моя жена хотела оставить себе форель,
But because my wife Wanted to leave itself forel,Полагаю, форель не стала мудрее.
I'm guessing the trout haven't wised up any.Первоначально потоки корсиканских последние 15000 лет "форель Salmo macrostigma" была классифицирована "видов сообщества интереса" со стороны Европы.
Originally torrents Corsican last 15000 years, the "trout Salmo macrostigma" was classified "species of Community interest" by Europe.В большинстве озер и рек водится форель.
Most lakes and rivers hold trout.Хемсила - одна из самых лучших рек в северной Европе для нахлыстовой рыбалки на ручьевую форель.
Hemsila is one of the best rivers in Northern Europe for fly fishing for brown trout.Но поскольку моя жена хотела оставить себе форель,
But since my wife wanted to keep the trout,Вы всегда используете название рыб, вот я и выбрал форель.
You always use the name of the fish, So I opted for the trout.Когда вы поймали здоровенную радужную форель?
The time that you boys caught that big ole rainbow trout?Я думал, он выпотрошит вас как форель, однако вот вы здесь.
I thought he would have gutted you like a trout, but here you are.Если он почует твоих сообщников, он выпотрошит сладкую милую Тею как форель.
If he even smells your partners, he will gut sweet little Thea like a trout.намного сложнее ловить форель, когда вода очень холодная.
Well... It's a lot harder to catch trout when the water is really cold.Твой папа словил форель на эту штуковину в первую же свою вылазку.
Your dad caught a trout with this baby on his first camping experience.Ты поймал свою первую форель со мной.
You caught first trout with me.Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.
It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.Для него всё хорошее, как форель, так и вечное спасение, давалось по благодати,...
To him, all good things, trout as well as eternal salvation, come by grace.Все ахают от буффало бургеров, но по мне так форель здесь грандиозна.
Everyone raves about the buffalo burger, but if you ask me, the trout is sublime.Ты помнишь, мы ловили там огромную форель?
You remember, we caught that huge trout there.context.reverso.net
Форель - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это наглая кража, месье Форель.
This arrogant theft, Monsieur Trout.Грубер Фармасьютиклс сбрасывала токсичные отходы в Легушачий Ручей, приток Реки Форель, которая впадает в Озеро Чистоводное.
Gruber Pharmaceuticals dumped toxic waste into Frog Creek, a tributary of the Trout River that feeds into Clearwater Lake.Сирио Форель девять лет был первым мечом морского владыки Браавоса.
Nine years Syrio Forel was first sword to the Sealord of Braavos.Сирио Форель, Первый Меч Браавоса.
Syrio Forel, the First Sword to the Sealord of Braavos.Твой учитель танцев, Сирио Форель.
Your dancing master, Syrio Forel.Его "Форель", пожалуй, моя любимая.
The Trout is perhaps my favorite.Это наглая кража, месье Форель.
This audacious robbery, mese Forel.Форель, хватай прямо голыми руками.
Trout Grab directly with bare hands.Форель плывёт вверх по реке прямиком в сеть.
The trout's heading upstream towards the net.Месье Форель, что это на Вас нашло?
Monsieur trout that is found on you?Месье Форель, что это на Вас нашло?
Mese Forel that this on you found?Форель, подвергавшаяся воздействию более высокой пробной концентрации, не показывала стабильной концентрации ГБЦД в тканях в течение всего периода испытаний, и расчетные КБН были признаны менее надежными, чем те, что определялись при меньшей пробной концентрации.
Trout exposed to the higher test concentration did not reach steady-state tissue concentrations over the duration of testing and calculated BCFs were considered less reliable than those determined at the lower test concentration.Ну, черная форель с 2-мя пистолетами.
Well, a black trout at least, holding a gun.Ты должен быть терпеливым, когда ловишь форель, пацан.
You got to be patient when you're fishing for trout, boy.Полагаю, форель не стала мудрее.
I'm guessing the trout haven't wised up any.Вы всегда используете название рыб, вот я и выбрал форель.
You always use the title of fishes, Here is I and chose forel.Первоначально потоки корсиканских последние 15000 лет "форель Salmo macrostigma" была классифицирована "видов сообщества интереса" со стороны Европы.
Originally torrents Corsican last 15000 years, the "trout Salmo macrostigma" was classified "species of Community interest" by Europe.В большинстве озер и рек водится форель.
Most lakes and rivers hold trout.Хемсила - одна из самых лучших рек в северной Европе для нахлыстовой рыбалки на ручьевую форель.
Hemsila is one of the best rivers in Northern Europe for fly fishing for brown trout.Но поскольку моя жена хотела оставить себе форель,
But since my wife wanted to keep the trout,context.reverso.net
"форель" Английский Перевод и пример предложений
n. trout, type of fish especially several types of fish related to the salmon
Пример Предложения
- Судя по всему, здесь водится не только форель, - заметил Думминг, наблюдая за показавшимся из воды шлемом.
"Not just trout," said Ponder, watching a helmet emerge from the water.
Ловля форели и гольца в реках и озерах - более уединенное и спокойное занятие.
A more solitary, quiet experience altogether is fishing for trout and char in rivers and lakes.
Испанский покупатель приобрел 1.500.000 икринок радужной форели у датского продавца.
A Spanish buyer purchased 1,500,000 rainbow trout eggs from a Danish seller.
У форели и дочери - одно общее.
A trout with a daughter has one job.
После того, как я приготовлю форель.
After I've prepared the trout.
При этом для радужной форели на ранних стадиях жизни были определены кинетические константы поглощения и выведения в диапазонах, соответственно, от 180 до 939 ч-1 и от 0,031 до 0,13 ч-1 по отношению к липидной базе.
Also uptake and elimination rate constants ranging from 180 - 939 h-1 and 0.031 - 0.13 h-1 respectively have been reported for rainbow trout in early life stages on lipid basis.
Для проведения испытания используются следующие виды рыб: полосатый ромб, черный толстоголов и радужная форель.
Appropriate types of fish include: striped brill, fathead minnow and rainbow trout.
До возведения дамб река являлась важным районом нереста мигрирующих популяций лосося и форели.
Before damming, the river was an important nursery area for migratory salmon and trout.
СЕРА сообщает о значениях КБА, равных 810 для голубых мидий, 20000 для радужной форели и 401000 для земляных червей.
CEPA reports BAFs of 810 in mussels, 20000 in rainbow trout and 401000 for earthworms.
Голавли, лини, усачи... а что, форелей здесь нет?
Chub, tench, barbel... and that there are no trout?
ru.dictionarist.com
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Передайте Дункану, что я жду, пока форель и криль сами запрыгнут на мое ружье. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Речную форель! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Мастер Бенносуке... наносит визит почтенному господину Дои во дворце Кандабаши, чтобы преподнести свежую речную форель, пойманную в реке Ширакава. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| В своём воображении он уже ловит форель и... предаётся обычным занятиям английских джентльменов. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Ну, черная форель с 2-мя пистолетами. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Мою форель! - Да забери ты свою форель! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| У нас есть восхитительная жареная форель. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Форель? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Форель, хватай прямо голыми руками. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Радужная форель. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Речная форель! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Всю эту форель... наловила я. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Стоило женщине пройти стрельнуть глазками качнуть бёдрами, и он уже как форель - на крючке! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| ...и Кэл её закинул, видно решил, если не поймает форель, то хоть напугает до смерти. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Он мог бы декламировать древнегреческую "Илиаду"... ловя форель в журчащей речке | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Форель? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Форель! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Тонущая Форель. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Посмотри на эту гигантскую форель. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Ты когда-нибудь ловил форель? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
ru.contdict.com
